折纸术语中日英对照

塞尔达

日                                        英                                                    中
谷折り                                   Valley fold                                         谷折/凹折
谷折り线                                 Valley fold                                        谷折线
山折り                                    Mountain fold                                    山折/凸折
山折り线                                 Mountain fold                                    山折线
段折り                                    Pleat fold                                          折叠
裏返す                                   Turn paper over                                 翻转
等分记号                                Division                                             等分记号
纸の向きを変える                       Rotation                                           改变纸的方向
                                                                                                 （旋转）
折り筋をつける                           Making a crease line                           折出折痕
次の図を拡大                            A magnified view                               下一幅图片为局
                                                                                                   部放大图
隠れた线•形                             A hidden line/layer                              隐藏的线/层
                                                                                                  （注：多为内部
                                                                                                   的线/层）
引き出す•差し込む                      Pull out, Insert a flap                         拉出，插入
ひろげる                                  Open up                                            打开
注意するところ                           Marked points (reference points)          要注意的地方
                                                                                                   （参考点）
同じ场所を示す                          These points are on top of each other  相同位置的标记
                                                                                                   （注：用于标记
                                                                                                     不同步骤中的
                                                                                                     同一个部分）
押す•つぶす                              Push paper in                                    将纸推入
直角                                       Right angle                                        直角
中わり折り                                Inside reverse fold                              内向反折
カドを内侧に折る                        Inside reverse fold (Fold the corner in)  在内部折角
かぶせ折り                               Outside reverse fold                            外向反折
つまみ折り                                Rabbit ear fold                                   捏折/兔耳折
内侧をひろげてつぶすように折る      Squash fold                                       展开并压扁
沈め折り                                  Sink                                                   沉折
オープン•シンク                          Open sink                                         开沉
クロースド•シンク                        Closed sink                                        闭沉
沈めるように段折り                      Sink in and out                                  象沉折一样地
                                                                                                    折叠
特殊な段折り                             Pleating and Crimping Layers               特殊的折叠
両侧で段折り                             Pleating and crimping on both sides     同时折叠两侧
内侧に押し込むように両侧で段折り   Crimp and sink                                  一边沉一边同时
                                                                                                   折叠两侧

徐犍斌

谢谢分享               

吹玉弄箫

谢谢分享!              

82282432

              

lilygem724

好厉害，学习了。。。

维他奶

要记牢了..真要花点功夫

神农宿雪

谢谢啦，照单全收。。。。。。。。。。。

dante94

感謝你  看來現在要好好的記住這些呢

drbull

其实最重要的是看熟折纸符号,折纸时基本上看图就会折

leonyxm

谢楼主分享！！！！！！！！！

虫豸

回复 1# 塞尔达


    太有用了！

isynx

这个不是一般的有用 有些日文书上的英文文字解释不清楚 必须看图才能明白

hyun310

英文可以学一下，蝌蚪文看上去都长得相似……