学院一直管折纸探侦团叫折纸侦探团

raiden1414 发表于 2011-11-10 08:30:33

学院一直管折纸探侦团叫折纸侦探团，这也算是本院一大特色，嘿嘿，这个历史成因我就不知道啦，但如果能“恢复”本名的话，从网站流量的角度来看被搜索到的概率就会大大提高哦。

Skyplan2080 发表于 2017-7-21 08:22:10

折纸探侦团

hfzxn 发表于 2011-11-10 08:53:12

估计是怕大大被本家收到，版权原因吧

paperart 发表于 2011-11-10 08:57:19

译文是“折纸侦探团”——严谨原来也是要付出代价的啊……:L

raiden1414 发表于 2011-11-10 09:01:27

paperart 发表于 2011-11-10 08:57 static/image/common/back.gif
译文是“折纸侦探团”——严谨原来也是要付出代价的啊……

原来如此，明白啦。日文的确好玩，“倒装词”是不好。

raiden1414 发表于 2011-11-10 09:02:58

只是，如果百度“折纸探侦团”的话，本院基本不会出现

raiden1414 发表于 2011-11-10 09:12:03

话说，这套杂志基本上我都不是在本院下的，因为要钱:P。但是，在某站下载的话，“折纸侦探团”基本搜索不到，于是让我逆向思维了一下，果然，百度“折纸探侦团”，本院无结果。

不是计较版本问题的话，标签上增加一个“折纸探侦团”就OK了吧。

orienman 发表于 2011-11-10 09:53:31

本帖最后由 orienman 于 2011-11-10 09:55 编辑

呵呵！之前老哥多次以‘探侦团’搜寻不果，也是其中‘受害者’啊！此问题老哥曾经向管理层反映过，回应是‘学院习惯这样称呼，所以.......’。:shutup:

paperart 发表于 2011-11-10 11:16:47

raiden1414 发表于 2011-11-10 09:12 static/image/common/back.gif
话说，这套杂志基本上我都不是在本院下的，因为要钱。但是，在某站下载的话，“折纸侦探团”基本搜索不到 ...

非常感谢您的建议，我抽空改过来:handshake

tosummerny 发表于 2012-2-2 13:06:57

就好比日文的蔷薇是玫瑰的意思

zhzhxy 发表于 2012-7-5 21:21:20

额……日语的“探侦”翻译成中文就是侦探的意思

页: [1] 2

's Archiver