史诗般的折纸纪录片《在褶皱之间》Origami - Between The Folds
本帖最后由 文成纸艺 于 2012-10-9 13:24 编辑史诗般的折纸纪录片《在褶皱之间》Origami - Between The Folds
求大神翻译，配字幕啊~~~~~~~~~
影片简介：我们似乎不大可能通过折纸的方式来理解和解释这个世界。但是在世界各地，一些艺术家和理论科学家放弃了自己传统的本职工作，全身心的投身于开拓现代折纸艺术的新生命。通过折纸，这些另类和具有挑衅性意味的想法正在改变折纸艺术的创作并揭示了艺术与科学之间的关系。《在褶皱之间》记录了他们10年来的故事。这部电影从与三位世界顶尖的折纸艺术家展开深入的访谈开始：一个是法国的前雕塑家，他用纸通过折叠创作的漫画人物能够与画家杜米埃和毕加索的作品相媲美；一个是超现实主义者，从一个物理学家华丽转身，改行从事正方形纸的折叠艺术研究；还有一个是一位传统的手工造纸者，他通过同一种方式创作着印象派折纸作品。然后电影将视角转向非传统的艺术家，探索极简主义，解构主义，方法和经验主义的概念。更加强调概念的抽象主义艺术家的出现，直接挑战了传统折纸长期占主导地位的现实主义理论基础。这部影片还着重介绍了因为折纸计算研究而获得麦克阿瑟天才奖的前卫数学家及卓越科学家。这部独特的电影通过折叠技术与象征意义及目之间此起彼伏的辩论，展示了艺术与科学是如何紧密地交织在一起的。折纸——一种简单的方式，一个一刀不裁的正方形，彰显出了人类无限的创造潜力。
首先，预告片：http://www.tudou.com/programs/view/b1US9fMVaxE/
导演访谈：http://www.tudou.com/programs/view/luJBrOhj4rU/
纪录片Origami - Between The Folds 美国纪录片《在褶皱之间》：http://www.tudou.com/programs/view/MYz6wqN6iHA/
文成纸艺 发表于 2013-2-19 00:26
中文配音版~~~~~~~~http://www.tudou.com/programs/view/Ft9_XekIEtY/
https://www.tudou.com/programs/view/Ft9_XekIEtY/
文成纸艺 发表于 2013-2-19 00:26
中文配音版~~~~~~~~http://www.tudou.com/programs/view/Ft9_XekIEtY/
https://www.tudou.com/programs/view/Ft9_XekIEtY/
文成纸艺 发表于 2013-2-19 00:26
中文配音版~~~~~~~~http://www.tudou.com/programs/view/Ft9_XekIEtY/
https://www.tudou.com/programs/view/Ft9_XekIEtY/
顶，真心越来越喜欢折纸了 {:4_103:}那老头就是传说中的罗伯特朗吧？ 转个介绍，好了~~~
=================================================
这个《折叠之间》，讲的，是折纸艺术，Origami。
我们所有人，多多少少都曾经拿纸片儿折过东西吧，记得幼儿园里老师教折灯笼，一张方片儿纸，对折再对折，然后这边几个角那边几个角，最后吹起来，就是一个豆腐泡一样的灯笼；再后来，还折过纸鹤，大一点儿的女生，不少都用长纸条儿，或者塑料管子，折过幸运星。
这纪录片，说的，就是一群人，一群把折纸这个活儿，从艺术到技术到理论，都发挥到极致的人。
故事这群人中间的艺术家(Artist)开始───噢，一切可不就是从艺术开始，艺术的那一面，总是有趣的美好的。
先说了个纽约的折纸艺术家，他大约是全世界唯一一个，连折纸用的纸，都自己制作的人。画面上看到他把制纸板从斑斓的颜色里湿淋淋的取出来，面容兴奋，说他总在心里先想好要折的是什么，然后自己做纸。有时候需要有双面颜色的纸，有时候需要鲜艳颜色的纸，有时候等不及纸晾干就着急折，倒有了湿润时才能出现的柔软弧度。讲述间各种他折出来的作品交错出现，有几英尺长的穿山甲（？），细致的鳞片一层一层，没有一点儿马虎。
他一边折，一边说，这些，都是用一张纸折出来的，没有剪刀，没有胶带纸；折纸艺术，既不减少本来的东西（剪），也不增加，我只改变这张纸，如此而已。
再然后，又说了个法国（有哪一种艺术家没有法国人呢？）的折纸艺术家，他喜欢折人物，各种各样的人物，穿长裙的高个儿女人，拉小提琴的艺人，满面折子的老人，每一个，都五官清晰，各有表情。之前那位纽约人折出来的动物并不让我惊诧，只是佩服；而这些个彼此挨着的人物，真正是让我惊讶了。这位一边折一边说，我自己折过的这些人，我自己都不能重复；每一个，都是独特的。
艺术家之所以为艺术家，多多少少有些这种，这一天这一时这一刻，灵犀降临的时光吧。
我正在想下面一个出现的艺术家，是什么样风貌的时候；艺术摇身一变，来了工程师(Engineer)。
这下一个折纸人，有两个加州理工的学位，他的折纸，是可以重复的，可以画图的。与他的作品交替出现的，是一张纸上纷繁的线条，密密麻麻的一片，圆圈和斜线彼此交错，乍一眼看去，仿佛是哪本几何书里的截图。───倒也不是不熟悉的，其实，简化一下，可不就是从前看折纸书里常有的配图。
看，工程师之所以为工程师，实现他们作品的，靠的便不能是不可重复的，某一日的灵光一现。那些个复杂而生动的动物植物，在他们眼里，是一片一片的计算和线条。
艺术家和工程师完了以后，便有画外音问，是谁启蒙了他们进入折纸这一行，好些个声音，重复的，都是一个名字，下一篇，便到了折纸之父（Father）。
用的显然是资料片，画面显著的粗糙了，是一位故去的日本老先生。他一开始折，便是大家耳熟能详的纸鹤。自然还有其他各种动物，植物。说的是他，真正使折纸广为传播，成为一种艺术。
我本以为这便要结尾，可是且慢，艺术家工程师以及开创者之后，还有摩登派（Modernist)
他们折的，不是动物，不是植物，不是任何一种我们生活中看到的有形有质的东西；他们表达的，只是一种抽象的形状。扭转圆滑的，千折百叠的，什么都不是。这些，是折纸术里的抽象派。
噢，这还没有停住，还有。
抽象派之后，还有舞蹈派（Choreography），在折叠又折叠又折叠又折叠以后，把成品一放，他们会沿着从前的折印绽开，或合起来。只放手的一瞬间，从前这一张平整的纸，便在桌面舞蹈起来，或者舞成一朵花儿，或者合成一座塔。这位折纸人说，我每折叠一下，便改变了这张纸的记忆......动感的折纸术，就是要在从前已经折过的纸上，继续再折。
想是这纸，几次之后，依然还记得最初最用力的那点儿记忆，所以一放手，便要慢慢回到从前去。
那一两秒钟的绽放或者闭合，真正是神奇的：仿佛是有谁牵动着那张折痕斑驳的纸片，它慢慢的转变着光影，从这一刻的模样，变到下一刻。
再然后还有些简单派，追求一折之下能达到的效果；而之前曾经出现过的工程师和艺术家，也都出来发言，感慨到越是到如今，越开始慢慢减掉繁琐，比过去折的，要简单了，不再想怎样去复杂化，而是怎样简单化。
倒有点儿武侠小说里最终的境界，从利剑到重剑最终无剑似的。
不，这还没有完。
艺术家也罢，工程师也罢，舞蹈派也罢，简单派也罢。终有一个人，他会与众不同。
这个人，是理论家；这个时候的画外音，终于到了一段儿，让我恍然大悟贵人何以拉我看它。
讲到的，是一个计算机×××（对不起这里没记住）人工智能实验室，这里的这个折纸家，12岁上大学，14岁大学毕业，20岁便入MIT执教（真是不得不赞叹一句天才呀），是MIT史上最年轻的教授。（我并且立即回想起从前贵人跟我说起过这个人）
他的活儿可不光是折纸，是把折纸这个艺术，整个理论化，又在计算机上可视化。他说起他做过的一个题目，是把纸折过以后，只剪直线的一刀，便得到自己想要的形状，任何形状。这个任何形状，实在可圈可点，当然，如果你要一个三角形，是一个折法；五角星，是另一个折法；终归原则就一个，怎么折都行，但折好以后只能剪一刀，便得到你想要的那个形状。（原谅我的民族主义，我立即想到了中国的民间剪纸）这个题目，便是一串儿长长的，长长的，电脑演示，和各种计算。
这位理论家，还有论文。说的是折纸艺术如何对制药业有重要作用───因蛋白质，也是折叠状，所以在折纸中，可以设法模拟蛋白质的形状，研究如何将这些折叠在不同情况中还原或者改变，blahblahblah，blahblahblah。
所以折纸，还不光是好看，还不光是好玩儿，它还有切实的实用性。
之前出现的工程师，这时又再度出现，他曾经参与设计了某型号的卫星，这卫星便是折叠状收起，到了太空，才层层打开。───画面里他在几层楼高的卫星前合影，大约，对他，这就是个换了媒介的折纸。
是纪录片，所以层列之后，必要总结。那位年轻的MIT教授被主持人问道，What keeps you interested?，他回答，Because it's fun。
画面暗下，又再亮起，各种折纸缝隙里透出来明亮的世界，画外音说，也许艺术家和科学家，并不像我们想的那样天差地别；他们都在诠释同一个世界，我们共同分享的，这个世界。
（我不得不加一句说，Oh, really?)
特大喜讯：【折纸学院】终于备案成功了（回复有奖）~
http://www.zhezhixueyuan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=200815&fromuid=81487
=============================================||以上
┏┛┻━━━┛┻┓
┃｜｜｜｜｜｜｜┃
┃ ━ ┃
┃ ┳┛ ┗┳ ┃ 围观是一种态度
┃ ┃
┃ ┻ ┃
┃ ┃ 围观是为了提高知名度
┗━┓ ┏━┛
┃ ┃
┃ ┃
┃ ┃
┃ ┗━━━┓
┃你妹与我同在 ┣┓
┃围观专用宠物 ┃
┗┓┓┏━┳┓┏┛
┃┫┫ ┃┫┫
我来试试吧哈哈一有空就来！1 謝謝諸位分享 我还听得懂，翻译的话，我试试吧。 jiaozaibaby 发表于 2012-10-9 14:11 static/image/common/back.gif
我来试试吧哈哈一有空就来！1
我在努力听译中，一起吧... 折纸treemaker 发表于 2012-10-9 15:06 static/image/common/back.gif
我还听得懂，翻译的话，我试试吧。
一起吧=.=要不我去建个群...，求QQ号，我加你下 喵_白 发表于 2012-10-9 15:15 static/image/common/back.gif
一起吧=.=要不我去建个群...，求QQ号，我加你下
QQ号已通过消息发送