急求翻译！！！
本帖最后由 paperart 于 2013-3-17 10:04 编辑Eric Joisel is considered by his peers to have been among the finest origami masters in the world. This beloved French artist and sculptor created stunningly beautiful and complex sculpted origami paper models. Origami is the Japanese art of forming sculptures out of paper only. And Eric Joisel took this to a whole new level. His pieces are not regular origami models, but completely different interpretations of a very ancient art form.
Most of Eric's models are three dimensional and lifelike in appearance. Eric could spend more than 100-hours folding a single piece of paper in order to create his amazing pieces of art.
"Origami is very difficult", he said. "When people ask how long it takes me to make a sculpture I say '35 years', because that is how long it's taken me to get to this level."
“I have worked in clay, stone and wood before working in paper. I prefer creating human figures more than animals. Before I was able to attempt folding a complete human figure, I practiced making masks and faces for many years. This was more than just production, it was the process of breathing life into the paper and most importantly, partially improvising with every model so that each one was distinctive. This is different than traditional origami where every step is exactly defined so that folders could produce accurate copies. All my models are completely unique.”
Since 1984, Eric showcased his origami art in international exhibitions around the world from the Louvre to Japan and Seattle.
Eric Joisel was born on November 15, 1956. He passed away from lung cancer on October 10, 2010 surrounded by his family and close friends.
Eric began drawing and sculpting when he was seventeen years-old. He started creating origami in 1983 and four years later, had his first exhibit in the Espace Japon Paris. Eric became a professional origami artist in 1992.
Eric Joisel was born on November 15, 1956. He passed away from lung cancer on October 10, 2010 surrounded by his family and close friends.
Eric began drawing and sculpting when he was seventeen years-old. He started creating origami in 1983 and four years later, had his first exhibit in the Espace Japon Paris. Eric became a professional origami artist in 1992.
Career Highlights
1987 1ère exposition d'origami "LA MENAGERIE DE PAPIER", Espace Japon, Paris
avec Usataro Kimura, artiste japonais résidant en France
Exposition et animations pour une "Semaine japonaise", Ville de Reims
AGENCE FUSION : pliages conçus pour la plaquette de B.A.I.I.
1988 Exposition et animations pour une "Semaine japonaise", Ville de Vittel
Expositions dans différentes BNP parisiennes
Exposition et animations pour "LE JAPON A LEVALLOIS-PERRET", 1 mois
1989 Exposition et animations pour Papeteries MONTEVRAIN, Graphitec, Villepinte
Exposition et animations "L'ETANG DE PAPIER", Espace Japon, Paris, 5 semaines
Exposition et animations aux JARDINS D'ARCADIE, Strasbourg
1990 Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques et Centres culturels
1991 Exposition et animations "LA MER DE PAPIER", Espace Japon, Paris, 5 semaines
Exposition et animations 14e Festival de la Foire Saint-Germain, Paris
Inauguration de l'usine papetière STRACEL, Strasbourg
1992 PARFUMS CARTIER, pliages photographiés pour plusieurs PLV
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
Formations d'animateurs
1993 "Festival du Vent", Calvi
Début de collaboration avec la société France-Origami,
Exposition et animations centre commercial de Villiers-en-Bière, 15 jours
1994 Exposition et animations "Arts et Traditions du Japon", Creil
Centres commerciaux "Bordeaux Lac", "Vannes", "Vélizy 2", "St-Quentin-en-Yvelines"
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
1995 Exposition et animations Stand HEWLETT PACKARD, Apple Expo, Paris
Centres commerciaux "Brest", "Lyon-St-Priest", "Pau", "Annecy", "Montpellier",
"Rennes", "La Ricamarie", "Angoulême"
Rédacteur en chef du journal INFOPLI, pour la société France Origami
1996 Centres commerciaux "Aix-en-Provence", "Avignon", "Grenoble", "Limoges", "Orléans"
Modèle de Hérisson primé par la Nippon Origami Association, Tokyo, Japon
Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
1997 Exposition et animations Stand OCE consommables, MICAD, Paris
Soirée télévisée Thema "LE PLI", Arte
Inauguration d'un nouveau papier ARJOMARI WIGGINS, agence Ketchum
1998 Directeur artistique du Festival "PARIS-ORIGAMI", Carroussel du Louvre, Paris,
20 des principaux créateurs mondiaux, 2.000 m2 d'exposition-animations,
Sponsor principal : "Papeteries de Gascogne".
Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
1999 Invité par Akira Yoshizawa pour son exposition au Matsuya Ginza, Tokyo
Nombreuses Exposition et animations pour bibliothèques, Centres culturels, ...
2000 Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
Invité d'honneur de la convention de CDO, Castel San Pietro, Italie
2001 Début de collaboration avec la société Art Management
2002 Invité d'honneur du Southeast Origami Festival, Charlotte, NC, USA
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2003 Formations pour techniciens du packaging
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2004 Invité d'honneur de la convention de la JOAS, Tokyo, Japon
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2005 "MASTERS OF ORIGAMI", Juillet à Septembre, Salzburg, Autriche
Réalisation d'un ensemble d'animaux pour la société HAGEN, France
Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
2006 Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management.
2007 Nombreuses expositions, animations et événementiels pour Art Management
Invité d'honneur de la convention de la BOS, Cambridge (Angleterre)
Invité d'honneur de la convention PCOC, Vancouver (Canada)
2008 Interview pour une télé privée japonaise, Tokyo (Japon)
Participation à la publicité télévisée Orange, Sté Partizan
Invité d'honneur de la convention de la JOAS, Kobe (Japon)
Invité d'honneur de la convention à Jérusalem (Israel)
Exposition personnelle à l'Origami House, Tokyo (Japon)
Invité d'honneur au congrès du 30e anniversaire de CDO, Verbania, Italie
2009 Participation à l'exposition "P.A.P.E.R.", Seattle, WA (USA), Juillet
Participation à l'exposition "El arte de papel plegado", Zaragoza, Espagne (Sept-Nov)
Article dans "NATIONAL GEOGRAPHIC", page culture, Octobre
Invité d'honneur de la convention de Lyon (France)
2010 Exposition personnelle avec Naomiki SATO à Espace Japon, Paris (France) en Janvier.
Invité d'honneur de la convention de Zaragoza, Espagne (Août)
本帖最后由 snd2tsy 于 2013-7-22 10:02 编辑
Eric Joisel 在折纸界中，被认为是位列世界上最优秀的折纸大师。这位受愛戴的法国艺术家和雕塑家，创造了美得令人惊叹和复杂的折纸模型。折纸是日本人以只用纸作为塑像的一种艺术。而 Eric Joisel 把这种艺术提升到一个全新的水平。他的作品不是一般的折纸模型，而是以一种完全不同的方式，把这个古老的艺术演译出来。Eric 的大部分纸模型，都是立体而逼真的。为了创造这种惊人的艺术作品，他可以花超过100小时来折一张纸。
"折纸是非常困难的"，他说。"当人家问我需要多久来做一个塑像，我会说'35年'，因为那正是我所需要的时间，来达到我今天的水平。"
"在我折纸以前，我就已用石，木和黏土来雕刻。我喜欢创作人物多于动物。在我能折一个完整的人型前，我就已制造面具和面孔經年了。这不只是生产而巳，而是把生命的气息吹進紙裏的一個过程。而最重要的是，每个模型裏都有些部份是即兴创作的，这使每個作品都成為独一无二了。这可跟传统的折纸不同，传统的折纸是，每一步都是精确地定义的。而折纸的人可以精确地折出一模一样塑像。而我所有的塑像都是独特的。"
自1984年以来，Eric 把他的艺术作品，放在世界各地，由卢浮宫,日本至西雅图等的国际展览馆展览。
Eric Joisel 生于1956年11月15日。 于2010年10月10日，在他的家人和挚友陪伴下，因肺癌離世。
Eric 在 17 岁時便已绘画和雕塑。他于1983年开始创作折纸，而四年后，在巴黎的 Espace Japon 作出他首次的展览。而他于1992年为了一名专业的折纸艺术家。
(因不看懂原文，以下是由Google translate 抄來的。)
事业亮点
1987第一折纸展览"纸动物园"太空日本，巴黎
住在法国，日本艺术家木村Usataro
"日本周"兰斯市的展览和活动
褶皱设计的晶圆EBIT代理融合：
1988年展览和动画的"日本周"城市维特尔
在各种巴黎BNP展览
"日本加利福尼亚州圣克拉拉市，1个月的展览和活动
1989年的展览和娱乐文化用品Montevrain的Graphitec，维勒班
展览和活动"的池塘纸"太空日本，巴黎，5周
菊园，斯特拉斯堡的展览和活动
1990年许多图书馆，文化馆的展览和娱乐
1991年的展览和活动“海纸”日本空间，巴黎，5周
展览及活动十四节FOIRE，巴黎圣日耳曼
就职典礼的的造纸厂STRACEL，斯特拉斯堡
折叠香料CARTIER，1992年拍摄几个POS
许多图书馆，文化中心，展览和娱乐
培训协调员
1993年"节日风"，卡尔维
法国折纸开始合作
展览和娱乐商场维利尔斯BIERE的，15天
展览和活动1994年"艺术与传统日本"，克里尔
商场"波尔多湖畔"，"阀门"，"韦利济2"，"圣 - 昆廷 - 伊夫林省"
许多图书馆，文化中心，展览和娱乐
1995年展览和动画架惠普，苹果巴黎博览会
商场"布列斯特"，"里昂 - 牧师"，"保罗"，"阿讷西"，"蒙彼利埃"
"雷恩"，"香格里拉Ricamarie"，"昂古莱姆"
编辑报纸INFOPLI，法国社会折纸
1996年商场"艾克斯普罗旺斯"，"阿维尼翁"，"格勒诺布尔"，"利摩日"，"新奥尔良"
型号刺猬授予日本折纸协会，东京，日本
东南亚折纸节，夏洛特，NC，USA
1997年的展览和活动ECA展位，巴黎耗材MICAD
晚上电视THEMA"折叠"的艺术
一个新的的纸Arjomari WIGGINS机构凯旋开幕
1998年艺术节"巴黎 - 折纸"巴黎卢浮宫卡鲁塞尔主任，
20世界的主要创造者，2000平方米的展览活动，
主办单位："比斯开文具。"
东南亚折纸节，夏洛特，NC，USA
1999年受邀为他的展览在东京银座松晃吉泽
许多图书馆，文化中心，展览和娱乐
2000年东南亚折纸节，美国北卡罗莱纳州夏洛特
艺术管理众多的展览，娱乐和事件
会议CDO，卡斯特圣彼得大教堂，意大利主宾
2001年开始与该公司合作的艺术管理
2002年主宾在东南亚折纸节，夏洛特，NC，USA
艺术管理众多的展览，娱乐和事件
2003年培训技术人员包装
艺术管理众多的展览，娱乐和事件
2004年主礼嘉宾的惯例，东京，日本乔阿斯
艺术管理众多的展览，娱乐和事件
2005年"折纸大师"，七月至九月，萨尔茨堡，奥地利
法国公司哈根，一组动物实施
艺术管理众多的展览，娱乐和事件
2006年众多展览，活动和事件的艺术管理。
2007年众多展览，活动和艺术管理事件
主礼嘉宾在大会的BOS，剑桥（英国）
主礼嘉宾在PCOC惯例，温哥华（加拿大）
2008年面试日本私人电视，东京（日本）
参与电视广告橙色有限公司游击队
主宾的惯例乔阿斯，神户（日本）
主礼嘉宾在耶路撒冷（以色列）在会展
个人接触折纸大厦，东京（日本）
主宾30周年招待会上的债务抵押债券，意大利Verbania
2009年参与展览"纸"，华盛顿州西雅图（美国），7月
参与展览"EL艺术帕佩尔plegado"，萨拉戈萨，西班牙（9月 - 11月）
在"国家地理"的文章，页面不断增长，10月
主礼嘉宾在会议在里昂（法国）
2010年个人画展在日本佐藤Naomiki空间，巴黎（法国）1月。
主礼嘉宾在会议萨拉戈萨，西班牙（8月） 很想帮忙，只是水平有限 已跻身在世界上最优秀的折纸大师埃里克Joisel被认为是由他的同辈。这心爱的法国画家和雕塑家创造了令人震惊的美丽和复杂的雕刻折纸模型。折纸是日本艺术的形成雕塑出纸而已。和Eric Joisel了一个全新的水平。他的作品是不正规的折纸模型，而是一个非常古老的艺术形式完全不同的解释。
Eric的模型是三维的，逼真的外观。 Eric可以花费超过100小时的折叠一张纸，以他惊人的艺术作品。
“折纸是非常困难的，”他说。 “当人们问需要多长时间，我做一个雕塑，我说'35年'，因为那是多久，我达到这个水平。”
“我曾在工作前，在纸粘土，石头和木材。我喜欢创造人类数字以上的动物。以前，我是试图折叠一个完整的人的身影，我练的口罩和多年的面孔。这不仅仅是生产，它的过程是的呼吸生活进纸，最重要的是，部分即兴的每一个模型，使每一个很明显的。这是不同于传统的折纸，使每一步都精确定义的文件夹，可以产生精确的副本。我所有的模型是完全独一无二的。“
自1984年以来，埃里克展示了他的折纸艺术在世界各地的国际展览从卢浮宫到日本和西雅图。
埃里克Joisel 1956年11月15日出生。他从10月10日，2010年包围他的家人和亲密的朋友肺癌去世。
埃里克开始绘画和雕刻，当他17年。他于1983年开始创建折纸，四年后，他的第一个展览在巴黎的Espace JAPON。埃里克于1992年成为一个专业的折纸艺术家。
埃里克Joisel 1956年11月15日出生。他从10月10日，2010年包围他的家人和亲密的朋友肺癌去世。
埃里克开始绘画和雕刻，当他17年。他于1983年开始创建折纸，四年后，他的第一个展览在巴黎的Espace JAPON。埃里克于1992年成为一个专业的折纸艺术家。
职业生涯亮点
1987年1ERE博览会D'折纸“LA动物园DE纸”，协商联盟JAPON，巴黎
AVEC Usataro木村résidant连接法国，艺人japonais
博览会等动画POUR UNE“周japonaise。”，VILLE DE兰斯
AGENCE融合：pliagesconçusplaquette的BAII
1988年博览会等动画POUR UNE“周japonaise。”，VILLE DE维特尔
表演的舞蹈différentesBNP parisiennes
博览会等动画倒“LE JAPON一个LEVALLOIS-PERRET”，1个水分
1989年博览会等动画倾造纸厂Montevrain的，Graphitec，维勒班
博览会等动画“L'Etang的DE纸”，协商联盟JAPON，巴黎，5 semaines
博览会等动画辅助JARDINS D'Arcadie酒店，斯特拉斯堡
：1990年Nombreuses博览会等动画倒bibliothèques等中心CULTURELS
1991年博览会等动画“LA MER DE纸”，协商联盟JAPON，巴黎，5 semaines
博览会等动画14E节德拉FOIRE圣热尔曼，巴黎
就职典礼DE L'USINEpapetièreSTRACEL，斯特拉斯堡
1992年PARFUMS卡地亚，pliages摄影杰作倾plusieurs PLV
Nombreuses博览会等动画倒bibliothèques，，的中心CULTURELS，...
组D'animateurs
1993年的“节都宣泄”，卡尔维
首演的合作AVEC LA SOCIETE法国折纸，
博览会等动画中心商业维里埃EN-BIERE，15 jours
1994年博览会等动画“艺术与传统杜JAPON”，克里尔
中心commerciaux“Bordeaux Lac酒店”，“瓦纳”，“韦利济”，“圣·昆廷 - EN-伊夫林省”
Nombreuses博览会等动画倒bibliothèques，，的中心CULTURELS，...
1995年博览会等动画待机，苹果巴黎博览会上，HEWLETT PACKARD
中心commerciaux“布列斯特”，“里昂 - 圣祭司”，“PAU”，“阿纳西”，“蒙彼利埃”
“雷恩”，“Ricamarie”，“昂古莱姆”
Rédacteur连接厨师杜杂志INFOPLI，POUR LA SOCIETE法国折纸
1996中心commerciaux“AIX-EN-普罗旺斯”，“阿维尼翁”，“格勒诺布尔”，“利摩日”，“奥尔良”
Modèle的埃里松总理PAR LA日本折纸协会，东京，JAPON
东南亚折纸节，夏洛特，NC，USA
1997年博览会等的的动画待机OCE consommables，MICAD，巴黎
晚会téléviséeTHEMA“LE PLI”，ARTE
就职典礼D'UN风格混凝ARJOMARI WIGGINS，法新社凯旋
1998年的Directeur ARTISTIQUE杜节“PARIS-ORIGAMI”，Carroussel卢浮宫，巴黎，
20 principaux CREATEURS mondiaux，2.000平方米的D'博览会动画，
主办方负责人：“造纸厂加斯科涅”的。
东南亚折纸节，夏洛特，NC，USA
1999年邀请面值晃吉泽倾儿子博览会AU松屋银座，东京
Nombreuses博览会等动画倒bibliothèques，，的中心CULTURELS，...
2000年东南亚折纸艺术节，夏洛特，NC，USA
Nombreuses博览会，动画等événementiels的，倒艺术管理
邀请荣誉勋章公约“CDO，圣彼得堡，ITALIE
2001年出道的合作AVEC LA SOCIETE艺术管理
2002年邀请荣誉勋章杜东南亚折纸艺术节，夏洛特，NC，USA
Nombreuses博览会，动画等événementiels的，倒艺术管理
2003的的科系倒techniciens杜包装
Nombreuses博览会，动画等événementiels的，倒艺术管理
2004年邀请荣誉勋章公约德拉JOAS，东京，JAPON
Nombreuses博览会，动画等événementiels的，倒艺术管理
2005年“大师”的折纸，JUILLETàSeptembre，萨尔茨堡，Autriche
变现D'UN乐队D'ANIMAUX倾LA SOCIETE HAGEN，法国
Nombreuses博览会，动画等événementiels的，倒艺术管理
2006年Nombreuses博览会，动画等événementiels，倒艺术管理。
2007 Nombreuses博览会，动画等événementiels的，倒艺术管理
邀请荣誉勋章公约“德拉BOS，剑桥（Angleterre酒店）
邀请荣誉勋章洛杉矶会议PCOC，温哥华（加拿大）
2008日采访POUR UNE的远程privéejaponaise，东京（JAPON）
参与点菜publicitétélévisée橙色，STE游击队
邀请荣誉勋章公约“JOAS，科比（JAPON）
邀请荣誉勋章洛杉矶会议在耶路撒冷（以色列）
博览会personnelleÀL'折纸屋，东京（JAPON）
邀请荣誉勋章AUCongrès会议中心杜30E ANNIVERSAIRE的CDO，韦尔巴尼亚，ITALIE
2009年参与àl'Exposition酒店“PAPER”，西雅图，华盛顿（美国），JUILLET
参与àl'Exposition酒店“厄尔尼诺艺术帕佩尔plegado”，萨拉戈萨，ESPAGNE（9月11月）
文章舞蹈“国家地理杂志”，页文化，OCTOBRE
邀请荣誉勋章公约“里昂（法国）
2010年博览会personnelle AVEC Naomiki SATOà协商联盟JAPON，巴黎（法国）连接维耶。
邀请荣誉勋章公约“萨拉戈萨，ESPAGNE（AOUT）
对吗？院长 {:4_114:} 凨述の挚☆剑 发表于 2013-3-17 14:01 static/image/common/back.gif
已跻身在世界上最优秀的折纸大师埃里克Joisel被认为是由他的同辈。这心爱的法国画家和雕塑家创造了令人震惊 ...
?? 凨述の挚☆剑 发表于 2013-3-17 14:01 static/image/common/back.gif
对吗？院长
谷翻的话，就不麻烦了，不过还是谢谢您……:L 有百度翻译啊。 有英文，有德文，对吧！:)