一直都很低调 发表于 2014-10-27 23:09:50

在折纸中 flap是什么意思？

这是度娘给的翻译 但是还是对不上

这一步的意思是：将一层纸层（？）折到左边
但是在其他地方往往有树的分支或纸层的分支之意 不知道如何精简成一个准确的名词
本人最近在翻译一份文档 时常遇到难以翻译折纸方面专业术语 半蒙半猜倒也能找到基本准确的词 但是像“flap”这样用处广泛意义却各不相同的词有点束手无策了 万望各位学霸支支招


吹玉弄箫 发表于 2014-10-27 23:09:51

纸层， 或是纸片， 都可以。 一般理解成纸片。

東歌 发表于 2014-10-27 23:24:30

大概可以翻译为一扇，也就是类似一层的意思吧:)

肖帆 发表于 2014-10-31 17:39:37

我觉得意思是，将一层纸叠到左边。。flap，应该就是一层的意思

tj3815 发表于 2014-11-2 08:15:47

飞利浦   

一直都很低调 发表于 2014-11-2 14:15:15

tj3815 发表于 2014-11-2 08:15
飞利浦

什么都不说 服了:dizzy:

一直都很低调 发表于 2014-11-2 14:19:22

本帖最后由 一直都很低调 于 2014-11-2 14:20 编辑

自己总结的 根据情况不同取不同的含义 有其他建议可以和我交流下


页: [1]
查看完整版本: 在折纸中 flap是什么意思？