标准玫瑰花实拍教程英文讲解翻译

鹓鶵悉秋

http://www.zhezhixueyuan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=728&highlight=43此为原文地址，下载后可见一个英文说明，原文如下：
Level Beginner/Intermediate
Designer Toshikazu Kawasaki
1.Fold (mountain fold) the paper in half.
2.Unfold the paper so that you can see the crease that you have just made.*we have used a black pen to distinctively show the "crease"
3.Fold the lower half in half.
4.Now fold the upper half in half.
5.Unfold everything and you will have 4 equal sections (this was done by folding the halves in half).
6.Follow the previous steps #1-5 to the other side of the paper so that you now have 16 equal squares
7.Fold in half.
8.Fold the lower half upward 1/3.
9.Open the back paper.
10.Unfold the paper.*we have used a red pen to distinctively show the 2 new creases.  Black lines represent mountain folds while red lines representing valley folds.
11.Do steps #7-10 on the other side of the paper so that you have creases that are in the places where the red lines are.
12.Fold the paper at a diagonal so that there are triangles above the newly folded crease.
13.Unfold the paper. You will now see a crease going diagonally across the paper (*a green pen has been used to distinctively show)
14.Do the former 2 steps so that there are 2 diagonals that intersect each other at the center.  Both green and black lines are for mountain folds while red lines are for valley folds.
15.Work on one corner of the paper. At the green and black lines, make a mountain fold. At the red lines, make a valley fold.
16.Do the previous folding at the adjacent corner.
17.Do the same folding at the other corner.
18.Now, we complete the folding on all of four corners.
19.Press the paper down while rotating the center to 90 degrees counter-clockwise.Make sure the center is popping out.
20.Carefully and slightly pull two opposite sides in the opposite directions.
21.Slowly bring the edges down so that it begins to flatten down.
22.Gently press the center so that it is completely flat.You are now ready to form the shape of the rose. Now, we will be working with the outer/front part of the rose.
23.Flip the paper over. This is how the front of step #22 looks like. Now, the paper has four quadrants. Try to assume that the x-axis is attached to the edge of quadrant 4 and the y-axis to the edge of quadrant 1.
24.Hold one corner (IV quadrant) with two fingers and try to align the x-axis with the y-axis.
25.Pull and rotate it (IV quadrant) at 90 degrees so that the x-axis align exactly with the y-axis
25A.If you are succesful, then you will have a valley fold shown on the left. Repeat the step #25 for all four corners.
25B.(To those who are having a problem on the step #25)If you are puzzled at the step #25, I found a easier way to solve this problem. On the back of the paper, draw four blue lines as shown on the left picture. Then execute mountain-fold to all blue lines.
25C.After you complete mountain-folding on four blue lines, you will get it exactly like the one shown on the left. This is the same picture shown on the step #28. By studying this mountain-folding on the four blue-lines, you can figure it out what the alignment of the x and y-axes really means.
If you are still not satisfied from my explanation, there is one final solution. Nowdays, there are many instructional video for helping you folding a standard rose flower. Two I can find from Google search are:http://www.youtube.com/watch?v=E72E6rqCjRU Watch carefully on 3:30 for the step 25.
http://www.youtube.com/watch?v=BZnhMl85dq4. This video follows our instruction up to the step #39.
26.If you follow the step #25 correctly, then this is the same picture with a different camera angle.  That is you will have three green lines as shown in the step #26.
27.Do the same folding (Step #25) with quadrant I so that it aligns with quadrant II.  Repeat three times so that quadrant II aligns with quadrant III and quadrant II aligns with quadrant IV.  If the paper is released, it would looks like the picture shown on the left.
28.This is the flipped-over view.
29.Gather all the four sides of the rose so that they are grasped in your fist.
30.Here is how the bottom and the inside of the rose looks like.
31.Round off the edges so that there seems to be 4 edges to the rose.
32.Slightly push (this is a touchup so use just a little pressure) inside of the rose so that the top of the inside is relatively flat.
33.Lay the rose so that you can see the insides. Now we will be starting to fold the bottom sides so that a closed bottom will form.
34.Fold one side of the rose so that it looks like this. *Make sure that you only fold the inner paper because the outer paper will be used to complete the closure of the bottom.
35.Fold down the side next to the side you have just folded. The subsequent folding follows the clockwise direction.
36.Do the same for the third side.
37.Do the same for the fourth side.
38.Now use the outer paper left over from the first side. Tuck it over the fourth side and tuck under the second side so that the bottom is completely closed.
39.Turn it over and the shape should be looks like the one shown on the left.  You are almost there!! Now, you just have to touch it up.
40.Insert a chopstick, or a similar object (for example a ball point pen that is without ink or just the round other end of a pen) inside at the center of the seemingly closed bud.
41.Use the "chopstick" to smooth the 3-D creases so that the rose looks similarly like this picture.
42.Use that "chopstick" once again and curl the ends/edges of the rose (ala the petals).Do this to all sides
43.Congratulation!  You've done it.
中文翻译：
水平：初学者/中级
设计者：川崎

1。 把纸对折(峰折)。
2。 把纸展开,您可以看到刚才的折痕。我用黑笔把折痕描了出来，这样更清楚。
3。 把下边半张纸对折。
4。 现在把上半张纸对折。
5。 把每个折处都展开，您将看到4个等分的区域(这是通过折叠再折叠弄成的)。
6。 把纸旋转90度重复上述的步骤1-5，这样您现在有16个等分的的方块。
7。 再对折。
8。 把下半部分向上折叠三分之一。（注意这个下半部分是指靠近中心的部分）
9。 打开所折的部分。
10。 用一支红色的笔描出折痕，把纸展开。 黑线代表峰折而红线代表谷折。
11。把纸旋转90度，重复步骤7 - 10，这样在红线的地方就有了折痕。
12。在纸上斜线对折,这样在新折的折痕上就有了三角形。
13。展开纸。 您会看见一个斜折痕以对角线的形态穿越整张纸。(用绿笔描出）
14。重复以上两步,这样,就有两个互相交叉的对角线穿过中心。 绿色和黑色线条为峰折而红线是谷折。
15。在纸的角上折。 在绿色和黑色线条上峰折。 在红线上谷折。
16。 再在旁边的角上重复以上折法。
17。 再在其它的角上重复以上折法。
18。 现在,我们把四个角都折完了。
19。 沿着纸的中心反时针旋转90度，同时将纸向下压。确保中心突出出来。
20。 小心地轻轻地把相反的两边向相反的两个方向拉。
21。 把边缘慢慢压下来,使它变平。
22。 把中心轻轻按压下去,这样它就完全地平整了。 您现在就可以准备弄玫瑰的形状了。 现在,我们开始准备玫瑰的外部、前部。
23。 把纸翻过来。 这就是前面的第22步的样子。 现在,纸上有四个象限（四分之一区）。 假想X轴在象限4的边上，而Y轴在象限1的边上。
24。 用两个手指把一个角（第四象限）折起来，使X轴和Y轴对齐。
25。 拉,旋转(象限四)90度,使X轴和Y轴完好对齐。
25A。 如果您成功了,您会在左边有一个谷折。对所有四个角重复上面的第25步。
25B。(那些对25步有问题的人) 如果您对第25步有不明之处,我发现了一个更简单的方式来解决这个问题。 在纸的背面画如左图的4条蓝线。 然后将所有的蓝线峰折。
25C。 在您对四条蓝线完成峰折以后,您就会得到一个跟左边显示的的一模一样的形状。 这是一张跟第28步一样的图片。 通过研究这四条蓝线上的峰折,您就能明白把x轴和y轴对齐的的真正含义。
如果您还是不满意我的解释,还有一个最终解决方案。 现在,有许多教学视频可以帮助您折叠标准的玫瑰花。 我能在谷歌搜索上找到的有两个，一个是:http://www.youtube.com/watch?v=E72E6rqCjRU。在3分30秒处仔细观查第25步。一个是
http://www.youtube.com/watch?v=BZnhMl85dq4。 这个视频是对我们第39步的教学的详释。
26。 如果您正确按照第25步去做,那么您就会看到这张视角不同的等同图片。 也就是说，您将有第26步所示的三条绿线。
27。 在第25步给象限1做同样的折叠,使它与象限2对齐。 重复这一步，使象限2跟象限3对齐，象限3与象限4对齐。 如果打开纸,就会如左图所示。
28。 这是背面的样子。
29。 把它的四边集中在一起，握在您手里。
30．这是玫瑰花的底部和内部图形。
31．完成四个边，使花看起来有四边。
32．轻轻地推花的内部（这是个小小的润色工作，所以只用微力），以使里面的顶部相对平一些。
33.把花放下，您能看到花的内部。现在我们开始折花的底部，使其形成一个封闭的底。
34．把花的一边折起来，让它变成这个样子。要确保您只折里层的纸，因为外层的纸要用来封底。
35.把相邻的那一边也折起来。按顺时针方向接着折。
36. 把第三边折好。
37. 把第四边折好。
38.现在用第一边的剩下的外层纸。把它掖过第四边，掖在第二边下面，底就封好了。
39.翻转过来。样子如图。快成功了！现在只需要润色一下了。
40.把一根筷子插入看似封闭的花苞的的中央。（或者用一枝没有墨水的圆珠笔或者随便一枝笔的另一端。）
41.用筷子把三维折痕弄平，使其看起来如图所示。
42.再用筷子把花边（花瓣）都卷起来，各边都如此。
43.祝贺您！已经做好了！
希望对大家有帮助！我可是逐字逐句翻译的，累。

西瓜黒黒

谢谢、  

金正昆

这个真实用！