绘画折纸（Drawing Origami，Nicolas Terry）清晰完整版

snd2tsy · 发表于 2015-2-6 12:12:52

paperart 发表于 2015-2-6 10:04
那准确的翻译应该是啥捏？

我看你誤會了我的意思. 我不是說你翻译有錯, 所以沒有"准确的翻译".
我是因為你在 31# 問 "...这本书为何叫做绘画折纸", 而書名卻是你當初译的, 所以我才說你是始作俑者.
Drawing -- 名詞解作"畫". 動詞解作"繪". 而你译作"绘画", 旣可作名詞, 又可作動詞解, 一詞雙解. 足見中文詣藝高深.

gaojiazhuang · 发表于 2015-2-6 14:46:21

分享!下載學習

paperart · 发表于 2015-2-6 18:00:34

snd2tsy 发表于 2015-2-6 12:12
我看你誤會了我的意思. 我不是說你翻译有錯, 所以沒有"准确的翻译".
我是因為你在 31# 問 "...这本书为 ...

受教了——没想到我英语水平这么高……

snd2tsy · 发表于 2015-2-6 18:56:25

paperart 发表于 2015-2-6 18:00
受教了——没想到我英语水平这么高……

旣然書名是你當初译的, 那麼, 為何還問"...这本书为何叫做绘画折纸" ?

還是你忘了 ?

东看西看 · 发表于 2015-2-8 17:52:22

这个教材真好就是太贵了

普子恒 · 发表于 2015-2-9 16:22:53

谢谢分享！

snd2tsy · 发表于 2015-2-13 11:05:21

需頂起此書.

@小确幸 · 发表于 2015-2-15 15:17:15

谢谢分享......

snd2tsy · 发表于 2015-2-15 21:33:49

再頂.

snd2tsy · 发表于 2015-2-17 20:20:34

我再頂.

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[英文] 绘画折纸（Drawing Origami，Nicolas Terry）清晰完整版

浏览过的版块